Друзья!
На нашем сайте в разделе "Статьи" размещен материал по "Удэ", который был дан нам мастером Шень Чжи еще в марте этого года на о. Хайнань (но руки дошли до перевода не очень простого текста только сейчас).
Мастер специально написал краткое наставление, включив в него древний, передававшийся устно, текст по Удэ, и рекомендовал опубликовать у нас на сайте для изучения всеми людьми, интересующимися боевыми искусствами.
Он подчеркнул, что в настоящем боевом искусстве (ушу) главное - именно это. Техника, здоровье и сила приложатся, если есть удэ. Если нет - будет лишь пустое махание руками.
Рекомендуем всем для прочтения:
http://gongfu.ru/wude.htm

Это вам наш скромный подарок в День Победы!

Спасибо!
Это замечательно!
Скажите, а вот где можно в оригинале увидеть текст с транскрипциями (как в "примечании переводчика" написано) ?

Иероглифический текст могу принести показать на тренировку, если интересно. А если идея состоит в том, чтобы выучить его наизусть и произносить на языке оригинала, то могу написать транскрипцию на пхиньине и объяснить как читать.

а есть смысл разве читать это, не зная языка?
от простого набора звуков пользы то много не будет, надо понимать что читаешь =) или я не прав?

Вы правы. Хотя, если проникнуться верой, и читать непонятный текст как мантру, то, вероятно, какая-то польза будет.
Но это далеко не для всех работает. Поэтому практичней будет потратить это время на отработку энергетических упражнений.

Когда-то я изучала японский. Правда так сложилось, что совсем не много.
Так вот, наш учитель давал нам стихи в иерогливах и транскрипциях к ним. Мы учили их (кто хотел конечно), знали перевод и произношение. И поверьте это был не просто набор звуков...

Борис Евгеньевич, это было бы здорово! Спасибо.

Обязательно напишу и принесу Вам как-нибудь.
Хотя, было бы лучше, если бы Вы откликнулись сразу, тогда я был плотно занят текстами и сделал бы это гораздо быстрее.

Прошу прощения, а зачем приносить подлинный текст на тренировку? Не проще ли его отсканировать и выложить скан на форуме, если кто-то интересуется?

_________________
Всем доброго здравия, хорошего настроения, долгих лет жизни и да прибудут с вами восемь пьяных небожителей!

Практиковать Удэ сложнее чем отрабатывать форму. ) Борис Евгеньевич, подскажите пожалуйста что такое большая и малая отвага?

Здравствуйте!
Действительно, практиковать Удэ значительно сложнее, чем делать форму. Особенно в наше время, пронизанное духом "практицизма" и "деловитости" Да тем, кого интересует только телесный тюнинг и фитнес, это и не нужно совсем.

"Быть храбрым, отважным – это и мораль воина, и способ поведения в обычной жизни, есть «большая отвага» и «малая отвага»". Малая отвага - это способ поведения в обычной жизни. Постоянно проявлять малую отвагу бывает значительно труднее, чем однажды проявить большую. В критический момент проявить храбрость и совершить подвиг - это великое дело, несомненно. Это требует однократного самоотверженного напряжения всех сил. Но когда касается обыденной жизни, то тут гораздо легче поступиться какими-то принципами "по мелочам", "не заметить" подлости, мелкого жульничества (своего) и т.д. Соблюдать иерархию, проявлять скромность, терпение, внимательность, не унижать слабых - вот простые примеры малой отваги.
http://www.gongfu.ru/wude.htm

Спасибо!

Хочу только уточнить, большая и малая отвага относится только к принципу "Отвага (юн). " или к соблюдению всех 7 принципов?

(По себе заметил, что практика жесткого цигуна без скромности, порядочности, мудрости и почтения "разносит" и приводит к неконтролируемому выбору накопленной энергии. Поэтому в какой-то момент я понял для себя что дальнейшая практика жесткого цигуна только разрушает, если не научиться соблюдать Удэ. )

В данном тексте большая и малая отвага относится к "юн". Но, разумеется, этот принцип распространяется на всё. Чтобы проявить и культивировать Удэ не надо ждать каких-то особых "героических" ситуаций. Сегодня многие ученики нарушают Удэ по несколько раз на каждой тренировке … Не говоря уж об обычной "гражданской" жизни.
Так что, в наше время возможности для наработки внутреннего сокровища - огромные! Стоить только осознать это и захотеть попробовать
Что касается жёсткого цигуна, то он, действительно, у некоторых людей (не у всех, но у многих) на определённом этапе может развить повышенную агрессивность (особенно, у тех, кто ранее имел склонность к уходу от проблем). Это временно, однако, если не посещать регулярно занятий, при исключительно самостоятельном тренинге, может привести к эксцессам.
Тут Вы абсолютно правы - без Удэ НЕВОЗМОЖНО гармоничное развитие всех удивительных способностей, которые даёт внутреннее искусство. А некоторым лучше бы вообще не заниматься, тогда кара за их постоянное "неудэ" будет хоть не такая суровая Это шутка, но в ней есть доля правды.

Хочу уточнить смысл фразы о почтении к "тому кто ввел тебя в мир боевого искусства".
Здесь идет речь об Учителе? О том, кто привел меня в школу? Или о том, кто стал в принципе проводником в отношении боевых искусств в моей жизни?

Понятное дело, я спрашиваю не о том, почитать ли мне учителя или нет, но о том, к кому именно требуется выработать подобное почтение, если речь не об учителе?

Переложил в стихотворную форму, чтобы было проще запомнить. Что скажете?

Изучай для здоровья ушу, передачи искусства не жди
Если хочешь его получить – не суди, не сравни, не хитри
Скромен будь и почтителен к старшим - самым лучшим ты будешь лишь так
Устапай даже если неправы, избегай конфронтаций и драк
Кропотливо работай и помни, что к искусству путь долог порой
Научившись приемам не важничай, люби Родину и чти закон
Роковой ошибки избегнешь если будешь ты различать
хорошее от плохого. А с любовью уметь помогать
Твоим братьям и сестрам в ушу, Удэ следуя без лишних слов, -
Вот в чем истинный дух искусства, что взялся ты изучать.

Здравствуйте!

Речь идёт, разумеется, в первую очередь об Учителе.
Ну, и всем тем, кто способствовал приходу в школу и помог найти этот путь, также следует быть благодарным
Вообще, чем больше посылаешь вовне почтения и благодарности, тем больше получаешь того же в ответ с разных сторон.

Да, тут не поспоришь.